1
00:00:11,266 --> 00:00:13,270
MEKKO i MOSE: ♪♪ Jasne
wybuchnąć, hejterzy mówią ♪♪

2
00:00:13,336 --> 00:00:15,542
♪♪ Nie zatrzymają nas,
będą musieli nas zabić ♪♪

3
00:00:15,608 --> 00:00:17,712
♪♪ Jesteś po prostu wściekły, bo twój
przyjaciele są teraz naszymi fanami ♪♪

4
00:00:17,779 --> 00:00:20,518
♪♪ A my jesteśmy tymi, którzy piszą
pokaż, że Twoi znajomi kupują♪♪

5
00:00:20,585 --> 00:00:22,789
♪♪ Jesteśmy w telewizji i na plakatach
które mają twoi przyjaciele ♪♪

6
00:00:22,856 --> 00:00:25,460
♪♪ A jeśli o nas mówisz,
wtedy wszyscy jesteśmy w twoich myślach ♪♪

7
00:00:25,528 --> 00:00:27,732
♪♪ Masz problem,
ziomek, masz problem ♪♪

8
00:00:27,799 --> 00:00:29,536
♪♪ Masz problem,
ziomek, masz problem... ♪♪

9
00:00:29,603 --> 00:00:31,272
WILLIE JACK:
Hej, pamiętajcie ten jeden obóz biblijny

10
00:00:31,339 --> 00:00:33,009
wysłali mnie do mnie rodzice
i wróciłem z czymś w rodzaju:

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,180
13 ukąszeń szerszeni
na całych nogach? Uch.

12
00:00:35,247 --> 00:00:36,684
Tak, mam na myśli...
Człowieku, szerszenie cię użądlą

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,521
tylko dlatego, że to kutasy.
To był ten...

14
00:00:38,588 --> 00:00:40,190
To był ten, gdzie oni
kazał nam bawić się na cmentarzu,

15
00:00:40,257 --> 00:00:42,161
Skurwiel.
Gram we Władcę Pierścieni

16
00:00:42,228 --> 00:00:44,265
a ja na to: „Pieprzyć to”.
Nie wejdę tam. Yo, to...

17
00:00:44,332 --> 00:00:45,868
Nie chciałbym
nikt nie biegał po moim ciele

18
00:00:45,935 --> 00:00:47,471
gdybym przeszedł. Pieprzyć to.
Powinienem był po prostu pójść z

19
00:00:47,539 --> 00:00:49,610
Władca Pierścieni.
Willie, pamiętasz

20
00:00:49,676 --> 00:00:51,212
kiedy pojechaliśmy
kino samochodowe (krzyki w oddali)

21
00:00:51,279 --> 00:00:52,616
i ta dziewczyna
próbowałeś na mnie nakrzyczeć?

22
00:00:52,682 --> 00:00:55,420
(kobieta krzyczy)

23
00:00:55,487 --> 00:00:57,826
Tak, spójrz na siebie!
(głośny trzask)

24
00:00:57,893 --> 00:01:00,364
Kurwa.
(krzyczy dalej)

25
00:01:01,299 --> 00:01:04,806
Danielu, hej.
Chodźmy na spacer.

26
00:01:04,873 --> 00:01:06,844
W porządku.
Jestem na dole.

27
00:01:06,911 --> 00:01:08,714
Tak, nie mogę.

28
00:01:08,781 --> 00:01:10,183
Moja mama każe mi jeść
przy dzisiejszym stole.

29
00:01:10,250 --> 00:01:12,454
Jakaś nowa, głupia rzecz
robimy.

30
00:01:12,522 --> 00:01:13,991
Ale wy
mogę przyjść, jeśli chcesz.

31
00:01:14,058 --> 00:01:15,360
Masz stół do jadalni?

32
00:01:15,427 --> 00:01:16,997
Tak, jest
zwykle na nim ubrania.

33
00:01:17,064 --> 00:01:18,668
Tak.
Mam stolik.

34
00:01:18,734 --> 00:01:21,306
W porządku, wszyscy chcecie iść?
CHEESE: Bardzo chciałbym,

35
00:01:21,372 --> 00:01:23,243
ale to noc Monopoly
z wujkiem, więc

36
00:01:23,310 --> 00:01:24,412
przepraszam.
WILLIE JACK: Tak, nie mogę.

37
00:01:24,478 --> 00:01:26,550
Jemy gulasz z jelenia.
W porządku.

38
00:01:26,617 --> 00:01:28,053
WILLIE JACK:
Wiesz jak to jest.

39
00:01:28,119 --> 00:01:29,723
Do zobaczenia.
WILLIE JACK: Do zobaczenia.

40
00:01:29,790 --> 00:01:31,894
ELORA: Do zobaczenia.
Do zobaczenia, bracie, dobrze?

41
00:01:31,961 --> 00:01:33,196
Będę na ciebie krzyczeć.
Zobacz to.

42
00:01:33,263 --> 00:01:34,432
Jesteś pewien, że sobie poradzisz?

43
00:01:34,499 --> 00:01:36,069
Ech, wiesz jak to jest.
W porządku, stary.

44
00:01:36,135 --> 00:01:37,071
Do zobaczenia.

45
00:01:37,137 --> 00:01:39,041
Do zobaczenia, stary.

46
00:01:39,108 --> 00:01:41,379
♪♪ ♪♪

47
00:01:54,372 --> 00:01:56,309
KOBIETA:
Cześć?

48
00:01:58,279 --> 00:02:00,618
Ty, Elora Danan Postoak?

49
00:02:00,685 --> 00:02:01,787
Tak.

50
00:02:01,854 --> 00:02:05,160
Masz pozwolenie,
jakaś inna forma dowodu osobistego?

51
00:02:15,581 --> 00:02:17,251
Wszystko w porządku.

52
00:02:17,986 --> 00:02:20,825
Zezwolenie cofnięte dwukrotnie.

53
00:02:20,892 --> 00:02:25,267
Bilet wcześniejszy
za jazdę bez prawa jazdy.

54
00:02:26,302 --> 00:02:28,841
I poniosłeś porażkę
trzy razy wcześniej?

55
00:02:28,908 --> 00:02:31,279
Cztery to święta liczba.

56
00:02:34,185 --> 00:02:36,322
Podpisz tutaj i tutaj.

57
00:02:43,904 --> 00:02:46,175
W porządku, wszystko gotowe.

58
00:02:46,242 --> 00:02:48,179
Instruktor spotka się z tobą na zewnątrz.

59
00:02:48,246 --> 00:02:50,017
Zabierz to ze sobą.

60
00:02:50,083 --> 00:02:52,522
I dziewczyno,
nie możesz znowu odnieść porażki.

61
00:02:52,589 --> 00:02:54,926
Jak do cholery
poniosłeś porażkę trzy razy?

62
00:03:03,944 --> 00:03:05,815
♪♪ ♪♪

63
00:03:10,057 --> 00:03:11,493
Oto ona.

64
00:03:11,560 --> 00:03:14,833
Widziałem twoje imię
Nie mogłem w to uwierzyć.

65
00:03:14,900 --> 00:03:16,235
Postoak.

66
00:03:16,302 --> 00:03:17,839
(buczy)

67
00:03:17,906 --> 00:03:18,974
Numer 11.

68
00:03:19,041 --> 00:03:21,613
Trafia trójkę.
Zostaje sfaulowany.

69
00:03:21,680 --> 00:03:24,285
Rozpoczyna walkę.
Mówi trenerowi, żeby się pierdolił.

70
00:03:24,351 --> 00:03:26,255
Burze opuszczają boisko.

71
00:03:27,024 --> 00:03:30,197
Do diabła, J. R. R. Tolkien nie mógł
napisz bardziej dramatyczne zakończenia.

72
00:03:30,263 --> 00:03:32,167
Szkoła właśnie
to nie było dla mnie, trenerze.

73
00:03:32,234 --> 00:03:33,971
Wiem, ale byłeś dobry.

74
00:03:34,038 --> 00:03:35,440
Mam na myśli, kurwa...

75
00:03:35,508 --> 00:03:37,377
Och. Przepraszam.
Język.

76
00:03:37,444 --> 00:03:39,616
Oh.
Nie gram już dla ciebie.

77
00:03:39,683 --> 00:03:42,454
Tak, wiem,
ale muszę jeszcze nad tym popracować.

78
00:03:43,289 --> 00:03:45,327
Dlaczego odszedłeś?

79
00:03:45,394 --> 00:03:46,964
Musiałem pracować.

80
00:03:47,030 --> 00:03:48,266
Och, tak?

81
00:03:48,333 --> 00:03:49,970
Gdzie pracujesz?

82
00:03:50,036 --> 00:03:51,406
Kasyno.

83
00:03:51,472 --> 00:03:53,410
(„Tom Cat” Jima Sullivana
gra)

84
00:03:53,476 --> 00:03:55,748
♪♪ Jestem pohukującą sową ♪♪

85
00:03:56,817 --> 00:03:59,288
♪♪ Lubię nocne polowanie ♪♪

86
00:04:01,693 --> 00:04:03,497
♪♪ Wychodzę, gdy świeci słońce. ♪♪

87
00:04:03,564 --> 00:04:05,868
Kasyno.
Część mojego serca właśnie pękła

88
00:04:05,935 --> 00:04:08,339
kiedy to powiedziałeś.
Co tu robisz?

89
00:04:08,406 --> 00:04:10,678
Myślałem, że to jest bardziej oczywiste.

90
00:04:13,183 --> 00:04:15,086
Robisz mój egzamin na prawo jazdy?

91
00:04:15,153 --> 00:04:16,355
Że jestem.

92
00:04:16,422 --> 00:04:17,792
I też jestem twardy.
Więc usłyszałem.

93
00:04:17,859 --> 00:04:19,629
Więc najlepiej, żebyś to zrobił
jesteś ze mną blisko.

94
00:04:19,696 --> 00:04:21,733
10:00 i 2:00,
Panna Elora Danan.

95
00:04:21,800 --> 00:04:23,871
10:00 i 14:00.

96
00:04:24,840 --> 00:04:26,409
To twój przystojniak?

97
00:04:27,177 --> 00:04:28,581
O Boże.

98
00:04:28,647 --> 00:04:30,718
Jak do cholery
widzisz przez tę przednią szybę?

99
00:04:30,785 --> 00:04:33,189
Włącz wycieraczki, Postoak.
Jesteś szalony?

100
00:04:33,256 --> 00:04:35,728
(piszczy)

101
00:04:36,530 --> 00:04:39,803
OK, skopiuj to, skopiuj tamto.

102
00:04:41,573 --> 00:04:43,376
Nie masz lusterka wstecznego.

103
00:04:43,443 --> 00:04:45,247
Och, uch, mam to.

104
00:04:45,313 --> 00:04:46,884
Tylko, uh, jedna sekunda.

105
00:04:53,798 --> 00:04:56,269
Mam nową taśmę.

106
00:05:04,986 --> 00:05:06,523
To całkowicie szalone.

107
00:05:06,590 --> 00:05:09,361
To znaczy, nawet nie wiem
jak to zaznaczyć.

108
00:05:09,428 --> 00:05:11,265
Co to do cholery jest?

109
00:05:11,332 --> 00:05:12,902
Czy to gołąb?

110
00:05:12,969 --> 00:05:14,906
Gołębie pióro?
Orzeł.

111
00:05:14,973 --> 00:05:18,213
(silnik uruchamia się)
Masz taśmę kaczą na silniku?

112
00:05:18,279 --> 00:05:20,217
Tylko na kapturze.

113
00:05:20,283 --> 00:05:22,889
♪♪ ♪♪

114
00:05:37,050 --> 00:05:38,152
(głęboki wydech)

115
00:05:38,219 --> 00:05:39,856
Wszystko w porządku?

116
00:05:39,923 --> 00:05:43,497
Um, ta pani powiedziała, że to jest to
ostatni raz mogłam przystąpić do egzaminu.

117
00:05:43,564 --> 00:05:46,269
(chichocze) Znałem ludzi
wziął to dziesięć razy.

118
00:05:46,335 --> 00:05:47,739
To znaczy, powinieneś
zbadaj głowę,

119
00:05:47,805 --> 00:05:50,010
nie udaje ci się to tyle razy,
ale nadal,

120
00:05:50,076 --> 00:05:52,347
i tak chodzenie jest niedoceniane.

121
00:05:53,449 --> 00:05:55,621
(szydzi)
Całe życie chodzę.

122
00:05:55,688 --> 00:05:57,424
Nie chcę już chodzić.

123
00:05:57,492 --> 00:06:00,898
Powiem ci, wiesz co jest świetne
o takim małym miasteczku?

124
00:06:00,965 --> 00:06:03,269
Niezbyt duży ruch.

125
00:06:03,336 --> 00:06:05,173
Nie zostanę tutaj.

126
00:06:05,240 --> 00:06:07,010
Jadę do Kalifornii.

127
00:06:07,077 --> 00:06:08,179
W tym samochodzie?

128
00:06:08,246 --> 00:06:09,616
(śmiech)
Gówno.

129
00:06:09,683 --> 00:06:12,254
Nie dotrzesz do Tulsy
w tym kawałku.

130
00:06:12,321 --> 00:06:13,691
Nie ten samochód.

131
00:06:13,757 --> 00:06:15,561
To jest samochód mojej babci.

132
00:06:15,628 --> 00:06:17,297
Jak się ma stary Mable?

133
00:06:17,364 --> 00:06:20,003
Kurczę, musiała być
najsłodsza osoba, jaką... Ona wciąż jest wredna.

134
00:06:20,070 --> 00:06:22,508
Ona tak naprawdę nie mówi
już do mnie.

135
00:06:23,276 --> 00:06:25,648
Tak, cóż...

136
00:06:25,715 --> 00:06:28,152
kochała twoją mamę.

137
00:06:29,255 --> 00:06:32,361
Wyobraź sobie, że to kosztowało.

138
00:06:33,931 --> 00:06:36,168
Uuu, nie ma szans.
Nie ma szans.

139
00:06:36,235 --> 00:06:37,572
To odwrócenie uwagi.

140
00:06:37,639 --> 00:06:39,643
Nie słuchasz muzyki
w samochodzie?

141
00:06:39,709 --> 00:06:41,980
Nie, kiedy zdaję testy.

142
00:06:42,047 --> 00:06:44,118
♪♪ ♪♪

143
00:06:58,747 --> 00:07:02,054
Chcę, żebyś go zaparkował
pomiędzy tymi dwoma samochodami tutaj.

144
00:07:02,120 --> 00:07:04,191
Chwila prawdy.

145
00:07:06,295 --> 00:07:08,968
OK, mam to.

146
00:07:12,775 --> 00:07:15,080
BOBSON: Zaraz uderzysz
ten cholerny samochód.

147
00:07:15,146 --> 00:07:17,017
Pierdolić.

148
00:07:25,635 --> 00:07:27,939
Spróbuję jeszcze raz.
Zrobię to lepiej.

149
00:07:28,006 --> 00:07:29,609
Dobra.

150
00:07:32,080 --> 00:07:33,249
ELORA: Kurwa!

151
00:07:33,316 --> 00:07:35,855
Po prostu... oblej mnie.
Pieprzyć to.

152
00:07:35,921 --> 00:07:37,324
Dobra.

153
00:07:37,391 --> 00:07:40,297
Nie... Słuchaj, nie panikuj
na mnie, teraz, w porządku?

154
00:07:41,065 --> 00:07:45,675
Po prostu... po prostu nie miałem
kogokolwiek, kto by mnie nauczył i...

155
00:07:48,647 --> 00:07:50,651
(pociąga nosem)
O cholera. Dobra.

156
00:07:50,718 --> 00:07:52,154
Dobra, dobra, po prostu...

157
00:07:52,220 --> 00:07:54,458
po prostu zamień się ze mną miejscami,
w porządku?

158
00:07:54,526 --> 00:07:56,462
Dam ci szybką lekcję.

159
00:07:56,530 --> 00:07:58,466
Dobra? Po prostu poczekaj.
Dobra.

160
00:07:58,534 --> 00:08:00,771
Zachowaj spokój, teraz.

161
00:08:01,740 --> 00:08:04,211
Heh.
Ot, taki emocjonalny wiek.

162
00:08:07,552 --> 00:08:09,088
(wzdycha, pociąga nosem)

163
00:08:09,154 --> 00:08:10,423
Dziękuję, trenerze.

164
00:08:10,491 --> 00:08:13,463
Dobra. Ok, ok, po prostu
zapinamy pasy,

165
00:08:13,530 --> 00:08:15,400
zbierzmy się tutaj.

166
00:08:15,467 --> 00:08:17,004
Dobra.

167
00:08:17,972 --> 00:08:21,145
OK, obserwuj mnie uważnie, Postoak.

168
00:08:21,212 --> 00:08:23,617
Nic do tego.

169
00:08:23,684 --> 00:08:26,088
Och, co ja tu zrobiłem,
co ja zrobiłem?

170
00:08:26,155 --> 00:08:28,527
Widzieć? Ty też nie możesz tego zrobić.
Cóż, to nieprawda.

171
00:08:28,594 --> 00:08:29,729
Gdybyś przestał mówić,
Mogłem się skoncentrować.

172
00:08:29,796 --> 00:08:31,032
A twoje lustra są całe brudne.

173
00:08:31,098 --> 00:08:33,102
(trąbienie klaksonem)
Hej, chodź, dupku!

174
00:08:33,169 --> 00:08:35,741
Rozejrzyj się!
Jest dużo miejsca!

175
00:08:37,244 --> 00:08:38,179
kutasie!

176
00:08:38,246 --> 00:08:39,749
O cholera. Czy uderzyłem?

177
00:08:39,816 --> 00:08:41,118
ELORA: Całkiem pewne.

178
00:08:41,185 --> 00:08:43,356
Och, przysięgam na Boga.
(odtwarzanie dzwonka)

179
00:08:43,423 --> 00:08:44,726
Och, oczywiście.

180
00:08:44,793 --> 00:08:46,997
Oczywiście, że teraz dzwoni.
Ach, nie, nie. Żadnych telefonów.

181
00:08:47,064 --> 00:08:49,736
Odwracają uwagę.
Przepraszam, muszę to odebrać.

182
00:08:49,803 --> 00:08:52,274
Cześć.
Co się dzieje?

183
00:08:52,340 --> 00:08:54,011
Tak.

184
00:08:55,113 --> 00:08:56,382
Widziałeś ją teraz?

185
00:08:56,449 --> 00:08:58,721
Po prostu to zrobisz
siedzieć na ulicy?

186
00:09:01,092 --> 00:09:03,096
Widziałeś ją teraz...
Ona tam jest teraz?

187
00:09:03,162 --> 00:09:05,534
W motelu.
OK, w porządku, dziękuję.

188
00:09:05,601 --> 00:09:07,037
Kto to był?

189
00:09:07,104 --> 00:09:09,542
Będziemy musieli wziąć
tutaj mały objazd.

190
00:09:10,644 --> 00:09:13,951
W porządku.
Brać się do rzeczy.

191
00:09:16,723 --> 00:09:19,629
Ten facet zaparkował za blisko,
to jest to, co zrobił.

192
00:09:22,134 --> 00:09:23,570
Oh!

193
00:09:23,637 --> 00:09:25,641
Cholera.
Czy dobrze się tam wyraziłem?

194
00:09:25,708 --> 00:09:27,845
ELORA:
Uch...

195
00:09:28,614 --> 00:09:30,116
Ty jesteś kurwa poważny?

196
00:09:30,183 --> 00:09:32,789
To ty zacząłeś
tę pracę na parkingu, nie ja.

197
00:09:34,559 --> 00:09:36,262
ELORA: Och, dobrze, uch,

198
00:09:36,328 --> 00:09:38,801
Jestem pewien
Właśnie złamałeś jakieś dziesięć praw.

199
00:09:45,213 --> 00:09:47,852
BOBSON:
Spójrz na ten kawałek gówna.

200
00:09:47,919 --> 00:09:50,223
ELORA:
Co my tu robimy?

201
00:09:50,290 --> 00:09:51,860
To musi być ten.

202
00:09:51,927 --> 00:09:53,429
Zdecydowana działalność przestępcza.

203
00:09:53,497 --> 00:09:55,166
Oto ona.

204
00:09:55,233 --> 00:09:57,672
Ona jest właśnie tam.

205
00:09:59,776 --> 00:10:01,513
W porządku, to ona.

206
00:10:01,580 --> 00:10:02,882
W porządku, kolego.

207
00:10:02,949 --> 00:10:04,552
Miałeś to przez cały czas?

208
00:10:04,619 --> 00:10:06,656
To otwarty stan przenoszenia.
Dla ochrony.

209
00:10:06,723 --> 00:10:09,696
Zaczekaj tutaj.
Co?

210
00:10:14,271 --> 00:10:16,175
Co, kurwa?

211
00:10:30,738 --> 00:10:33,042
(ludzie krzyczą, rozmawiają
w oddali)

212
00:10:34,746 --> 00:10:36,048
Kurwa.

213
00:10:36,115 --> 00:10:38,052
Uruchomisz alarm.
Cholera.

214
00:10:38,119 --> 00:10:40,390
Dlatego wybieram
te gówniane samochody.

215
00:10:41,425 --> 00:10:42,695
Cholera.

216
00:10:42,762 --> 00:10:44,566
Gotowy do szybkiego powrotu do domu?
Kurwa nie.

217
00:10:44,632 --> 00:10:46,870
(gra muzyka country
w oddali)

218
00:10:48,039 --> 00:10:50,644
Musi coś być
w tej suce.

219
00:10:50,711 --> 00:10:52,380
(mruczy)

220
00:10:52,447 --> 00:10:54,351
Kocham muzykę country.

221
00:10:54,418 --> 00:10:55,588
Pospiesz się.

222
00:10:55,654 --> 00:10:59,027
Tutaj nie kartkują.
(śmiech)

223
00:10:59,094 --> 00:11:00,798
♪♪ ♪♪

224
00:11:00,865 --> 00:11:03,135
(piosenkarka woła)

225
00:11:10,483 --> 00:11:12,522
♪♪ Teraz się rozłączyłeś
twój zimowy płaszcz ♪♪

226
00:11:12,588 --> 00:11:14,626
♪♪ I wyszedłem
twoja letnia spódnica ♪♪

227
00:11:14,692 --> 00:11:18,567
♪♪ A potem zacząłem grać
jak największy flirt Ttown ♪♪

228
00:11:18,634 --> 00:11:20,838
♪♪ Teraz z chłopakami
brzęczy wokół ciebie ♪♪

229
00:11:20,905 --> 00:11:23,175
♪♪ Jak muchy na drzwiach z siatką ♪♪

230
00:11:23,242 --> 00:11:25,013
♪♪ I nie sądzę
Zniosę to ♪♪

231
00:11:25,079 --> 00:11:27,685
♪♪ Nie mogę już tego znieść,
i dostałem ♪♪

232
00:11:27,752 --> 00:11:29,187
♪♪ Trzy dobre powody ♪♪

233
00:11:29,254 --> 00:11:31,192
♪♪ Za opuszczenie Tulsy ♪♪

234
00:11:31,258 --> 00:11:33,797
♪♪ Mam trzy dobre powody ♪♪

235
00:11:33,864 --> 00:11:34,832
♪♪ Nie tylko jeden czy dwa... ♪♪

236
00:11:34,899 --> 00:11:36,870
Właściwie to mój dziadek...

237
00:11:36,937 --> 00:11:38,840
on właściwie
grał na basie.

238
00:11:38,907 --> 00:11:40,711
On też był kowbojem.
Cóż...

239
00:11:40,778 --> 00:11:42,982
Indyjski kowboj.

240
00:11:43,049 --> 00:11:45,320
♪♪ Chodź, teraz ♪♪

241
00:11:45,386 --> 00:11:47,625
Chcesz zrobić dwa kroki?

242
00:11:47,692 --> 00:11:50,998
Co?
Nie. Nie, nie. Nie ma mowy.

243
00:11:53,236 --> 00:11:55,106
O kurwa...
Chodź.

244
00:11:55,173 --> 00:11:56,910
♪♪ ♪♪

245
00:11:56,977 --> 00:11:59,515
OK, więc
położyłeś tu rękę.

246
00:11:59,582 --> 00:12:00,884
A potem chwytam tutaj.

247
00:12:00,951 --> 00:12:03,456
Idziesz tak.

248
00:12:05,260 --> 00:12:06,963
♪♪ Cóż, mógłbym
będzie lepiej ♪♪

249
00:12:07,030 --> 00:12:09,368
♪♪ Toczę się 66 ♪♪
(chichocze)

250
00:12:09,434 --> 00:12:11,305
♪♪ I wszystko, co mam tego lata ♪♪

251
00:12:11,372 --> 00:12:13,309
♪♪ Bolało serce
i oparzenie słoneczne ♪♪

252
00:12:13,376 --> 00:12:15,748
♪♪ Ach, ty nigdy
naprawdę mnie kochał ♪♪

253
00:12:15,814 --> 00:12:17,652
♪♪ Cóż, chyba przyszła moja kolej ♪♪

254
00:12:17,718 --> 00:12:20,658
♪♪ I mam
trzy dobre powody ♪♪

255
00:12:20,724 --> 00:12:22,862
♪♪ Za opuszczenie Tulsy. ♪♪

256
00:12:22,929 --> 00:12:25,601
♪♪ Chodnik w dzień ♪♪

257
00:12:25,668 --> 00:12:27,772
(Daniel się śmieje)

258
00:12:30,678 --> 00:12:33,850
♪♪ Przesuń główny opór
całą noc ♪♪

259
00:12:33,917 --> 00:12:35,821
Chodź, zatańcz.

260
00:12:35,888 --> 00:12:37,925
Nie, ja... mam dość.
Chodźmy.

261
00:12:37,992 --> 00:12:40,497
Co masz na myśli?
Oj, daj, daj.

262
00:12:40,564 --> 00:12:41,800
Pospiesz się.
(klika językiem)

263
00:12:41,866 --> 00:12:45,106
♪♪ Poruszaj się bardzo powoli ♪♪

264
00:12:45,173 --> 00:12:48,346
♪♪ Po prostu słuchaj
do radia... ♪♪

265
00:12:49,114 --> 00:12:51,820
Tak, kurwa, stary. Chodź,
no dalej, zagraj w to gówno.

266
00:12:51,886 --> 00:12:54,024
(chichocze)

267
00:12:54,091 --> 00:12:56,596
♪♪ Teraz po prostu wychodzę ♪♪

268
00:12:56,663 --> 00:12:58,900
♪♪ I wypij do syta... ♪♪

269
00:12:58,967 --> 00:13:01,873
(mruczy)
Uważaj tam, synu.

270
00:13:01,940 --> 00:13:04,011
Ostrożny?
A może idź się pierdolić.

271
00:13:04,077 --> 00:13:07,852
♪♪ Letnie noce w Cleveland ♪♪

272
00:13:07,918 --> 00:13:09,121
♪♪ Wiesz, że to zrobię ♪♪

273
00:13:09,187 --> 00:13:11,025
♪♪ Zrób to dobrze ♪♪
Przepraszam.

274
00:13:11,091 --> 00:13:12,728
Pieprzone bzdury z Honkytonku.
Hej.

275
00:13:12,795 --> 00:13:14,866
Danielu, co robisz?

276
00:13:15,668 --> 00:13:16,603
Idę do domu.

277
00:13:16,670 --> 00:13:18,406
Dom jest w tę stronę.

278
00:13:19,408 --> 00:13:20,711
Nie mogę iść do domu.

279
00:13:20,778 --> 00:13:23,650
Więc po prostu się przespaceruję.

280
00:13:23,717 --> 00:13:25,386
Na pewno?

281
00:13:25,453 --> 00:13:27,490
Tak.

282
00:13:28,259 --> 00:13:31,499
Wiesz, że możesz do mnie napisać
jeśli mnie potrzebujesz.

283
00:13:32,467 --> 00:13:34,237
W porządku.

284
00:13:35,006 --> 00:13:36,676
Kocham cię, suko.

285
00:13:36,743 --> 00:13:39,014
Ja też cię kocham, suko.

286
00:13:39,749 --> 00:13:41,352
Lepiej napisz do mnie.

287
00:13:41,418 --> 00:13:43,122
Będę.

288
00:13:44,324 --> 00:13:45,728
Hej, Elora.

289
00:13:45,794 --> 00:13:47,732
Czy kiedykolwiek

290
00:13:47,798 --> 00:13:49,635
chcę jechać do Kalifornii
ze mną?

291
00:13:49,702 --> 00:13:52,140
Kalifornia?

292
00:13:52,207 --> 00:13:53,442
Tak.

293
00:13:53,510 --> 00:13:55,881
Zawsze chciałem jechać.

294
00:13:57,283 --> 00:13:58,720
Tak.

295
00:13:58,787 --> 00:14:01,158
Pojadę z tobą do Kalifornii.

296
00:14:02,628 --> 00:14:04,398
Fajny.

297
00:14:10,844 --> 00:14:12,347
KOBIETA:
Pieprz się!

298
00:14:12,414 --> 00:14:14,017
(wystrzał)

299
00:14:17,223 --> 00:14:19,394
Idź, idź, idź, idź, idź, idź!
Co, kurwa?

300
00:14:19,461 --> 00:14:21,365
Widzisz, dokąd poszła? Iść! Iść!
Kto? Co, kurwa?

301
00:14:21,432 --> 00:14:23,002
O czym ty mówisz?
Nie ruszam tego samochodu

302
00:14:23,069 --> 00:14:25,039
dopóki mi nie powiesz
co się kurwa dzieje.

303
00:14:25,106 --> 00:14:27,010
To moja córka, jasne?
To moja córka. Iść. To była Ashley?

304
00:14:27,077 --> 00:14:29,682
Ona wygląda jak gówno.
MĘŻCZYZNA: Ty skurwielu! Idź, idź, idź!

305
00:14:29,749 --> 00:14:31,586
Idź, idź, idź!
ELORA: Kurwa,

306
00:14:31,653 --> 00:14:33,456
mojej babci
będę bardzo wkurzony. Iść! Iść!

307
00:14:33,523 --> 00:14:35,259
ELORA: Zastrzeliłeś kogoś?
BOBSON: To był strzał w nogę.

308
00:14:35,326 --> 00:14:36,361
Sięgał po broń.
(strzały)

309
00:14:36,428 --> 00:14:38,099
ELORA: Czekaj, przyniosłeś broń.

310
00:14:38,165 --> 00:14:39,836
BOBSON: Cóż, zawsze
zabrać broń na strzelaninę.

311
00:14:39,902 --> 00:14:43,810
(jęki)
(chichocze)

312
00:14:43,877 --> 00:14:46,115
♪♪ ♪♪

313
00:14:51,058 --> 00:14:54,164
ELORA:
Cokolwiek?

314
00:14:54,231 --> 00:14:55,567
Och, stary.

315
00:14:55,634 --> 00:14:59,074
Och, ktoś musiał to mieć
odebrał ją.

316
00:14:59,842 --> 00:15:00,878
Hej.

317
00:15:00,944 --> 00:15:02,848
Jestem pewien, że nic jej nie jest.

318
00:15:03,617 --> 00:15:06,188
Do diabła z tym.
Nie chce, żeby ją znaleziono.

319
00:15:07,223 --> 00:15:09,461
Moglibyśmy szukać dalej.

320
00:15:21,886 --> 00:15:23,890
(„Letnie noce w Cleveland”
grającego Jacoba Trovera)

321
00:15:25,627 --> 00:15:29,234
♪♪ Biliśmy po chodniku
w ciągu dnia ♪♪ A co się stało z Ashley?

322
00:15:30,036 --> 00:15:32,541
Nie wygląda najlepiej, co?

323
00:15:33,844 --> 00:15:36,115
♪♪ Przesuń główny opór
całą noc... ♪♪

324
00:15:36,181 --> 00:15:38,687
Wiesz, uczyłem ją
jak chodzić, jak rozmawiać.

325
00:15:38,753 --> 00:15:41,425
Jak pływać.

326
00:15:41,493 --> 00:15:42,962
(szydzi)

327
00:15:43,028 --> 00:15:44,732
Potem pewnego dnia
tych małych ludzi

328
00:15:44,799 --> 00:15:47,137
które utrzymywałeś przy życiu
te wszystkie lata

329
00:15:47,203 --> 00:15:49,976
po prostu zacznij biegać
z niewłaściwym tłumem.

330
00:15:53,750 --> 00:15:55,521
Nie mogłem tego zatrzymać.

331
00:15:55,587 --> 00:15:57,223
♪♪ Teraz po prostu wychodzę i... ♪♪

332
00:15:57,290 --> 00:15:59,127
To było jak pociąg.

333
00:15:59,194 --> 00:16:01,833
Metamfetaminy.
Opioidy.

334
00:16:01,900 --> 00:16:06,008
To znaczy, nie widziałem
lub słyszałem od niej od tygodni.

335
00:16:06,074 --> 00:16:08,780
Martwi się, że może nie żyć.

336
00:16:08,847 --> 00:16:11,953
♪♪ Wiesz, że to zrobię
zrób to dobrze... ♪♪

337
00:16:12,020 --> 00:16:13,990
Co zrobisz?

338
00:16:14,057 --> 00:16:16,563
Nic.

339
00:16:16,629 --> 00:16:18,032
To znaczy, po prostu
postrzelił kogoś w nogę

340
00:16:18,098 --> 00:16:20,369
Prawdopodobnie powinienem
pompować hamulce.

341
00:16:20,436 --> 00:16:24,411
Ona mnie ma
zachowujesz się tu jak szaleniec.

342
00:16:28,520 --> 00:16:31,493
Cóż, jeśli się nie pojawię
praca mnie nie zwalnia,

343
00:16:31,559 --> 00:16:35,166
strzelił methheadowi w kolano
z pewnością tak będzie.

344
00:16:36,235 --> 00:16:38,540
Nic nie powiem.

345
00:16:38,607 --> 00:16:40,209
Jebać tego tweakera.

346
00:16:40,276 --> 00:16:42,347
Potrafię zachować tajemnicę.

347
00:16:42,413 --> 00:16:43,750
Po prostu...

348
00:16:43,817 --> 00:16:45,821
powiedz im, że zerwaliśmy.

349
00:16:45,888 --> 00:16:49,695
Cóż, nie wyślę cię do domu
z pękniętą tylną lampą.

350
00:16:51,365 --> 00:16:54,371
Znam miejsce, które to naprawi.

351
00:16:54,437 --> 00:16:55,707
Och, tak?

352
00:16:55,774 --> 00:16:59,214
(chichocze cicho)
Dlaczego mnie to nie dziwi?

353
00:17:05,727 --> 00:17:07,965
Czy wiesz, że 73%
śmieci plażowych

354
00:17:08,032 --> 00:17:11,438
na całym świecie jest plastik?

355
00:17:12,207 --> 00:17:15,914
Był facetem
który wynalazł plastik

356
00:17:15,981 --> 00:17:17,417
czy to było jego nazwisko?

357
00:17:17,483 --> 00:17:19,454
Przestań mówić o plastiku.
(drzwi samochodu zamykają się)

358
00:17:19,522 --> 00:17:22,628
Garretta Bobsona,
jak żyję i oddycham.

359
00:17:22,695 --> 00:17:24,331
Co cię sprowadza
po złej stronie torów?

360
00:17:24,397 --> 00:17:27,303
Och, Kenny Boy. Potrzebujemy
tylne światło dla tego starego przystojniaka.

361
00:17:27,370 --> 00:17:29,341
Tak, Elora Danan.

362
00:17:29,407 --> 00:17:31,779
To „cześć” w języku Diné.

363
00:17:31,846 --> 00:17:34,785
Właściwie to mam na myśli
to znaczy „jest dobrze”,

364
00:17:34,852 --> 00:17:37,323
ale mówię „cześć”.

365
00:17:37,390 --> 00:17:38,593
Cześć.

366
00:17:38,660 --> 00:17:39,896
Miło cię widzieć.

367
00:17:39,962 --> 00:17:41,398
Jak do cholery
znacie się?

368
00:17:41,465 --> 00:17:44,070
Sprzedał nam skradzioną ciężarówkę z chipami.
Starzy współpracownicy.

369
00:17:44,939 --> 00:17:46,509
Stary szalony Kenny,

370
00:17:46,576 --> 00:17:48,880
Zawsze mówiłem, że możesz
zrobić to jako komik stand-up.

371
00:17:48,947 --> 00:17:50,283
Za dużo jest złodziei żartów.

372
00:17:50,349 --> 00:17:51,920
Nie zrobię tego.

373
00:17:51,986 --> 00:17:54,157
Byłeś na strzelaninie?

374
00:17:54,224 --> 00:17:55,928
Test kierowcy.

375
00:17:55,994 --> 00:17:57,463
Parkowanie równoległe.

376
00:17:57,531 --> 00:18:00,036
„Niewinna dziewczyna,
nieszkodliwy kierowca

377
00:18:00,102 --> 00:18:02,073
co może pójść nie tak?”

378
00:18:03,275 --> 00:18:06,816
To jest... slogan
z licencji na jazdę.

379
00:18:06,883 --> 00:18:08,152
Oh. Dobra.
Drugi

380
00:18:08,218 --> 00:18:10,189
z trylogii Two Coreys.
Jasne.

381
00:18:10,256 --> 00:18:12,293
Chociaż oni
pracowaliśmy razem wiele razy

382
00:18:12,360 --> 00:18:14,397
po śnij mały sen,

383
00:18:14,464 --> 00:18:17,070
wszystkie ich kolejne filmy
przeszedł od razu do wideo.

384
00:18:17,136 --> 00:18:19,207
Spoczywaj w pokoju, blondi.

385
00:18:19,274 --> 00:18:21,679
Uh, możesz to zrobić
za godzinę, prawda?

386
00:18:21,746 --> 00:18:25,119
Cóż, zdecydowanie możemy
zacznij, postaraj się. Dobra.

387
00:18:35,206 --> 00:18:37,143
BOBSON:
Postoak.

388
00:18:38,780 --> 00:18:40,684
Nadal zardzewiały?

389
00:18:44,659 --> 00:18:46,328
Mam to we krwi.

390
00:18:46,395 --> 00:18:48,867
Tak, twoja mama potrafiła strzelać.

391
00:18:48,933 --> 00:18:51,104
Muszę powiedzieć...

392
00:18:52,841 --> 00:18:55,179
...wy dwoje jesteście bardzo podobni.

393
00:18:55,947 --> 00:18:59,287
Tak. Najwyraźniej tak
skąd wziąłem swoje podejście.

394
00:18:59,354 --> 00:19:00,991
Tak, prawdopodobnie.

395
00:19:01,058 --> 00:19:03,028
Cookie też obdarzył cię tym uśmiechem.

396
00:19:03,095 --> 00:19:05,066
I to troskliwe serce.

397
00:19:05,132 --> 00:19:07,838
Ale ja nie... Nie obchodzi mnie to.

398
00:19:08,606 --> 00:19:10,610
(piłka przelatuje przez siatkę)

399
00:19:10,677 --> 00:19:12,581
Jasne, że tak.

400
00:19:13,817 --> 00:19:16,556
Zastrzeliłem kogoś
jesteś moim kierowcą do ucieczki.

401
00:19:16,622 --> 00:19:18,860
To troska, Postoak.
Wskoczyłeś, kiedy wychodziłem.

402
00:19:18,927 --> 00:19:20,530
(śmiech):
Och, daj spokój.

403
00:19:20,597 --> 00:19:23,335
Wymyśliłeś to alibi
tuż nad głową.

404
00:19:25,807 --> 00:19:27,143
Czy wiesz
co się z nią stało?

405
00:19:27,210 --> 00:19:28,212
Kto?

406
00:19:28,278 --> 00:19:30,182
Moja mama.

407
00:19:30,249 --> 00:19:32,921
Tak naprawdę nikt nigdy
powiedział mi, co się stało.

408
00:19:33,690 --> 00:19:37,430
Nigdy tak naprawdę nie wiedziałem,
poza wrakiem.

409
00:19:38,198 --> 00:19:40,136
Uff.
Cóż...

410
00:19:40,202 --> 00:19:41,806
nie widziałem, że ten nadchodzi.

411
00:19:41,873 --> 00:19:44,612
Uch...

412
00:19:44,678 --> 00:19:46,783
Hmm...

413
00:19:46,849 --> 00:19:49,320
tak, pili.

414
00:19:49,387 --> 00:19:51,224
To znaczy, wszyscy byliśmy.

415
00:19:51,291 --> 00:19:53,663
Rzuciłem wtedy trochę dzikich,
i, uch...

416
00:19:53,730 --> 00:19:56,636
Właściwie, wiesz,
mój pseudonim brzmiał, uh...

417
00:19:57,638 --> 00:19:58,873
(chichocze)

418
00:19:58,940 --> 00:20:01,779
Nie, nieważne.

419
00:20:01,846 --> 00:20:03,983
Uch...

420
00:20:04,050 --> 00:20:08,493
Ale tak, my, uh, próbowaliśmy
żeby Rodney nie prowadził.

421
00:20:08,560 --> 00:20:11,632
Spotykali się i, uh,
twój wujek Brownie i Rodney,

422
00:20:11,699 --> 00:20:13,035
oni, ech...

423
00:20:13,102 --> 00:20:14,705
walczył o to.

424
00:20:14,772 --> 00:20:18,880
No cóż, twój...
kuzyn Brownie, nieważne.

425
00:20:18,947 --> 00:20:21,652
Kuzyn/wujek.
Tak.

426
00:20:21,719 --> 00:20:24,525
Cóż, byli
na pewno w bójce.

427
00:20:25,459 --> 00:20:27,831
Ziemia, dom

428
00:20:27,898 --> 00:20:30,537
walczyli wszędzie.

429
00:20:32,306 --> 00:20:34,210
Ale, uch...

430
00:20:34,277 --> 00:20:36,682
jednak mu to nie przeszkadzało.

431
00:20:39,655 --> 00:20:42,795
Wystartowali,
i tam to masz.

432
00:20:44,865 --> 00:20:46,803
Zniszczony.

433
00:20:54,350 --> 00:20:56,756
Chukogee.

434
00:20:56,823 --> 00:20:58,560
(chichocze)

435
00:20:58,626 --> 00:21:01,231
To właśnie powiedziała twoja mama
dzwonił do mnie.

436
00:21:01,298 --> 00:21:03,603
Powiedział, że to oznacza, uh...

437
00:21:03,670 --> 00:21:05,941
„wielki biały wojownik”
albo coś.

438
00:21:06,007 --> 00:21:08,011
Tak, często to krzyczała.

439
00:21:08,078 --> 00:21:10,316
„Chukogee! Chukogee!”

440
00:21:10,382 --> 00:21:12,554
(chichocze)

441
00:21:14,023 --> 00:21:15,827
Tak, ale...

442
00:21:18,900 --> 00:21:21,873
Utrata przyjaciół
chociaż tak...

443
00:21:23,643 --> 00:21:25,412
Kurwa.

444
00:21:26,983 --> 00:21:28,887
Przepraszam.
Przepraszam.

445
00:21:29,622 --> 00:21:31,959
To po prostu, wiesz,
dorastaliśmy razem.

446
00:21:33,095 --> 00:21:35,132
To znaczy, jest...

447
00:21:35,199 --> 00:21:39,073
przed śmiercią i po niej.

448
00:21:39,140 --> 00:21:41,411
Fale pomiędzy.

449
00:21:50,664 --> 00:21:51,899
Yo.

450
00:21:55,139 --> 00:21:56,909
Daniela.

451
00:21:59,113 --> 00:22:01,619
Daniel, przyniosłem ci suma.

452
00:22:08,666 --> 00:22:10,002
NAUCZYCIEL:
Chcesz odizolować X...

453
00:22:10,069 --> 00:22:13,308
(telefon wibruje)
po tej stronie, tutaj...

454
00:22:13,375 --> 00:22:15,412
dzieląc liczbę

455
00:22:15,479 --> 00:22:17,483
który pojawia się po tej samej stronie.

456
00:22:17,551 --> 00:22:21,726
Widzisz jak to zrobiłem?
Teraz na przykład...

457
00:22:31,177 --> 00:22:33,482
(wzdycha)

458
00:23:00,069 --> 00:23:02,106
(wzdycha)

459
00:23:04,277 --> 00:23:07,049
(płacze)

460
00:23:07,116 --> 00:23:09,420
(krzyczy)

461
00:23:14,163 --> 00:23:16,434
(szloch)

462
00:23:21,444 --> 00:23:23,716
(szloch trwa)

463
00:23:29,895 --> 00:23:32,099
(pociąga nosem)

464
00:23:35,372 --> 00:23:37,109
(pociąga nosem)

465
00:23:50,937 --> 00:23:52,440
Czy oni płaczą?

466
00:23:52,507 --> 00:23:56,414
KENNY CHŁOPIEC:
Uh, więc kucyk wojenny jest skończony,

467
00:23:56,481 --> 00:23:58,686
i my również naprawiliśmy
swoje lusterko wsteczne.

468
00:23:58,753 --> 00:24:00,456
Co jesteśmy Ci winni?

469
00:24:00,523 --> 00:24:02,093
„Nie chcemy bogactw.

470
00:24:02,159 --> 00:24:04,430
Pragniemy pokoju i miłości”.

471
00:24:04,498 --> 00:24:07,036
To cytat z Red Cloud.

472
00:24:07,103 --> 00:24:08,405
Szef Oglali.

473
00:24:08,472 --> 00:24:10,442
Prawdziwy wojownik.

474
00:24:11,344 --> 00:24:13,281
Weźmiemy też 20 dolców.

475
00:24:13,348 --> 00:24:15,352
Tak, właśnie o tym myślałem.

476
00:24:15,419 --> 00:24:16,889
Plus wskazówka.

477
00:24:16,956 --> 00:24:17,758
Co powiesz na 40 dolarów?

478
00:24:17,824 --> 00:24:19,528
Czy to właśnie mówi twoje serce?

479
00:24:19,595 --> 00:24:21,532
To jest to, co mówi moje serce.

480
00:24:21,599 --> 00:24:24,003
Cóż, to wystarczy.

481
00:24:24,070 --> 00:24:25,472
Miło cię znowu widzieć.

482
00:24:25,540 --> 00:24:27,577
W porządku.
Ansela.

483
00:24:35,927 --> 00:24:37,864
(„SkyMan i Księżyc”
granego przez Davida Campbella)

484
00:24:37,931 --> 00:24:39,367
♪♪ Zorza polarna ♪♪

485
00:24:39,434 --> 00:24:42,774
♪♪ Wzywają cię,
ale co oni wiedzą ♪♪

486
00:24:42,841 --> 00:24:44,344
♪♪ Stracili twoją historię ♪♪

487
00:24:44,410 --> 00:24:46,982
♪♪ Kiedy zaczęli brać
dawno temu ♪♪

488
00:24:47,049 --> 00:24:48,920
♪♪ I czarna chmura
teraz na niebie ♪♪

489
00:24:48,986 --> 00:24:51,091
♪♪ To naprawdę wszystko
muszę pokazać ♪♪

490
00:24:51,157 --> 00:24:52,694
♪♪ Skyman i księżyc. ♪♪

491
00:24:52,761 --> 00:24:55,032
Dziękuję za podwózkę do domu,
Postoak.

492
00:24:55,099 --> 00:24:56,836
Mówiłem ci, że ci zależy.

493
00:24:56,902 --> 00:24:59,040
Dziękuję za zapłacenie
za tylne światło, trenerze.

494
00:24:59,107 --> 00:25:01,512
Oj, nie martw się tym.

495
00:25:04,718 --> 00:25:07,624
Oddam ci papiery
na jutrzejszy test.

496
00:25:07,691 --> 00:25:09,460
Gratulacje
po otrzymaniu licencji,

497
00:25:09,528 --> 00:25:11,499
i, cóż, powodzenia
w Kalifornii.

498
00:25:11,565 --> 00:25:13,936
Ale bądź ostrożny.

499
00:25:21,284 --> 00:25:22,587
Hej.

500
00:25:22,654 --> 00:25:25,059
Muszę ci coś powiedzieć.

501
00:25:25,125 --> 00:25:26,595
Tak? Co?

502
00:25:27,363 --> 00:25:29,935
Chukogee nie oznacza
„wielki biały wojownik”.

503
00:25:31,071 --> 00:25:33,041
Oznacza „toaletę”.

504
00:25:33,108 --> 00:25:35,980
(śmiech)

505
00:25:36,816 --> 00:25:39,153
Czy wiesz, ile osób
Powiedziałem to?

506
00:25:39,220 --> 00:25:41,926
Czy wiesz ilu Hindusów
nie poprawił mnie?

507
00:25:41,992 --> 00:25:44,798
Tak, twoja mama
miał świetne poczucie humoru.

508
00:25:45,734 --> 00:25:47,671
W porządku.
Toaleta.

509
00:25:47,738 --> 00:25:49,975
Dobrze się rozglądasz, Postoak.

510
00:25:50,744 --> 00:25:52,480
Do zobaczenia, chukogee.

511
00:25:52,547 --> 00:25:54,985
(„Letnie noce w Cleveland”
grającego Jacoba Tovara)

512
00:25:57,657 --> 00:25:59,795
(uruchamia silnik)

513
00:26:11,117 --> 00:26:15,560
♪♪ Cóż, pamiętam
Letnie noce w Cleveland ♪♪

514
00:26:19,668 --> 00:26:21,605
♪♪ Tylko banda dzieciaków ♪♪

515
00:26:21,672 --> 00:26:24,076
♪♪ Nie mogliśmy zrobić nic złego ♪♪

516
00:26:28,853 --> 00:26:32,861
♪♪ Biliśmy po chodniku
w ciągu dnia ♪♪

517
00:26:37,470 --> 00:26:41,411
♪♪ Przesuń główny opór
całą noc. ♪♪

518
00:26:41,461 --> 00:26:46,011
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0